ترجمة موقع الفن المعماري
A wise old gentleman retired and purchased a modest home near a junior high school. He spent the first few weeks of his retirement in peace and contentment...then a new school year began. The very next afternoon three young boys, full of youthful, after-school enthusiasm, came down his street, beating merrily on every trash can they encountered. The crashing percussion continued day after day, until finally the wise old man decided it was time to take some action.
رجل كبير السن ذكي تقاعد وإشترى منزل جديد قرب مدرسة ، مضى أول أسابيعه من التقاعد بسلام ورضا وبعدها بدأ عام دراسي جديد ، بعد المساء 3 شبان مليئين بالشباب وبعد نشاط الدراسة أتوا إلى الشارع وطبلوا على معظم سلات القمامة ، التطبيل إستمر يوم بعد يوم حتى في النهاية الرجل الحكيم قرر أنه وقت فعل عمل ما.

The next afternoon, he walked out to meet the young percussionists as they banged their way down the street. Stopping them, he said, "You kids are a lot of fun. I like to see you express your exuberance like that. Used to do the same thing when I was your age. Will you do me a favor? I'll give you each a dollar if you'll promise to come around every day and do your thing."
مساء اليوم التالي مشى إلى الشباب العازفين ، أوقفهم وقال لهم : أنتم الأطفال مليئي البهجة ، سعيد لرؤيتكم تعبرون عن سعادتكم ، كنت مثلكم عندما كنت في عمركم ، هل تقدمون لي خدمة ؟ سأعطي كل واحد منكم دولارا إذا وعدتوني بالقدوم كل يوم وعمل فعلكم هذا

The kids were elated and continued to do a bang-up job on the trash cans. After a few days, the old-timer greeted the kids again, but this time he had a sad smile on his face. "This recession's really putting a big dent in my income," he told them. "From now on, I'll only be able to pay you 50 cents to beat on the cans." The noisemakers were obviously displeased, but they did accept his offer and continued their afternoon ruckus.
m3mary.com
الأطفال سعدوا وإستمروا في عملهم الممتاز على سلات المهملات ، بعد أيام الخبير حياهم من جديد ولكن هذه المرة كان إبتسامة حزينة على وجهه وقال : خفض مدخولي ومن الآن سأستطيع إعطاءكم 50 سنت لضرب العلب ، المزعجين واضح أنهم إنزعجوا ولكن وافقوا على عرضه وأكملوا إزعاجهم

A few days later, the wily retiree approached them again as they drummed their way down the street. "Look," he said, "I haven't received my Social Security check yet, so I'm not going to be able to give you more than 25 cents. Will that be okay?"
بعد أيام الرجل الحكيم جاء إليهم وهم يمشون في الشارع ، إنظروا لم أحصل على فحص الأمن الإجتماعي حتى الآن ولذلك لن أعطيكم سوى 25 سنت هل سيكون ذلك جيدا .

"A lousy quarter?" the drum leader exclaimed. "If you think we're going to waste our time, beating these cans around for a quarter, you're nuts! No way, mister. We quit!" And the old man enjoyed peace and serenity for the rest of his days.
ربع سيء ؟ إدعى الطبال الزعيم ، إذا تعتقد أننا سنضيع وقتنا في تطبيل هذه العلب لمجرد ربع سنت ستكون مغفل ! لا مجال سيدي ، نحن معتزلون ، تمتع الرجل الكبير بالسلام والصفاء لبقية أيامه
ترجمة موقع الفن المعماري