ترجمة موقع الفن المعماري
A frail old man went to live with his son, daughter-in-law, and four-year-old grandson. The old man's hands trembled, his eyesight was blurred, and his step faltered.
رجل ضعيف كبير السن ذهب ليعيش مع ولده ، إبنته بالقانون وحفيد 4 سنوات ، يدي الرجل ترجف وعيونه مضمحلة وخطواته إستوت

The family ate together at the table, but the elderly grandfather's shaky hands and failing sight made eating difficult. Peas rolled off his spoon onto the floor. When he grasped the glass, milk spilled on the tablecloth.
العائلة أكلت مع بعضها على الطاولة ولكن الجد بأيديه المرتجفة وعيونه الضعيفة جعلت الأكل صعبا ، البازلاء تدحرجت من الملعقة على الأرضية ، وعندما أخذ الكوب سكب الحليب على الشرفة.

The son and daughter-in-law became irritated with the mess. "We must do something about Grandfather," said the son. "I've had enough of his spilled milk, noisy eating, and food on the floor.
الإبن والإبنة تحسسا من الفوضى ، يجب عمل شي تجاه الجد ، نملك ما يكفي من الحليب المسكوب والأكل المزعج والأكل على الأرضية.

So the husband and wife set a small table in the corner. There Grandfather ate alone while the rest of the family enjoyed dinner.
لذلك الزوج والزوجة وضعوا طاولة صغيرة على الزاوية والجد أكل لوحده بينما بقية العائلة إستمتعت العشاء

Since Grandfather had broken a dish or two, his food was served in a wooden bowl. When the family glanced in Grandfather's direction, sometimes he had a tear in his eye as he sat alone.
منذ الجد كسر صحن أو إثنين قدمت أكلاته في إنهاء خشبي وعندما نظر العائلة بإتجاه الجد كانت دموع تنسكب من عينيه

Still, the only words the couple had for him were sharp admonitions when he dropped a fork or spilled food. The four-year-old watched it all in silence.
إلى الآن الكلمات الوحيدة له هي العتاب الحاد عندما يسقط الشوكة أو يسكب الأكل والطفل ينظر بصمت

One evening before supper, the father noticed his son playing with wood scraps on the floor. he asked the child sweetly, "What are you making?" Just as sweetly, the boy responded, "Oh, I am making a little bowl for you and Mama to eat your food in when I grow up."
m3mary.com
في مساء قبل العشاء الأب لاحظ إبنه يلعب مع قطع خشبية على الأرضية ، سأله بلطف ماذا تصنع ، أجب الطفل بلطف ، أصنع صحن لك ولأمي عندما أكبر


The four-year-old smiled and went back to work. The words so struck the parents that they were speechless. Then tears started to stream down their cheeks. Though no word was spoken, both knew what must be done.
تبسم الطلف ورجع لعمله ، الكلمات صدمت الأسرة وجعلتها ساكتة ، وبعدها تساقطت الدموع على الخدود ، مع أن لا كلمة نطقت عرف ما يجب عمله.

That evening the husband took Grandfather's hand and gently led him back to the family table. For the remainder of his days he ate every meal with the family. And for some reason, neither husband nor wife seemed to care any longer when a fork was dropped, milk spilled, or the tablecloth soiled.
ذلك المساء الزوج أخذ الجد بلطف وأرجعه للطاولة ولبقية أيامه أكل مع العائلة ، ولأسباب معينة لا الزوج ولا الزوجة بديا مهتمين عندما تساقطت الشوكة والحليب سكب أو الشرفة وسخت

Children are remarkably perceptive. Their eyes ever observe, their ears ever listen, and their minds ever process the messages they absorb. If they see us patiently provide a happy atmosphere for family members, they will imitate that attitude for the rest of their lives. The wise parent realizes that every day the building blocks are being laid for the child's future.
الأطفال بشكل ملحوظ أذكيا عيونهم تراقب ، أذونهم تسمع ، أذهانهم تعمل ، الرسالات تمتص ، إذا رؤوا أننا بصبر نوفر سعادة الجو لأعضاء العائلة ، يقلدون الأفعال لبقية حياتهم ، العائلة الحكيمة تدرك أن كل توضع طوبة جديدة في مستقبل حياة أبنائهم
ترجمة موقع الفن المعماري

Let's be wise builders.
فلنكن حكماء أيها البناؤون