ترجمة موقع الفن المعماري
One day a man found a cocoon of a butterfly. When a
small opening appeared, he sat and watched the butterfly
for several hours as it struggled to force its body
through the tiny hole.
في يوم من الأيام رجل وجد شرنقة الفراشة ، عندما شوهدت
فتحة صغيرة جلس وشاهد الفراشة لمدة ساعات وهي تصارع لدفع
جسدها عبر الفتحة الصغيرة
Then it seemed to stop making any progress. It had
gotten as far as it could and could go no farther.
بعدها توقفت عن التقدم ، ولم تستطع الإستمرار أكثر
So the man decided to help the butterfly. He took a pair
of scissors and snipped off the remaining bit of the
cocoon. The butterfly now emerged easily. But it had a
swollen body and small, shrivelled wings.
قرر الرجل مساعدتها فأخذ مقص وقطع بقية الشرنقة ، ظهرت
الفراشة بسهولة الآن ولكن كانت منتفخة واجنحتها مذبولة
The man continued to watch the butterfly because he
expected that, at any moment, the wings would enlarge
and expand, to be able to support the body, which would
contract in time.
m3mary.com
تابع الرجل المشاهدة لأنه توقع أن في أي لحظة ستفتح
الأجنحة لدعم جسدها الذي سينقبض
Neither happened!
لم يحدث ذلك
In fact, the butterfly spent the rest of its life
crawling around with a swollen body and shrivelled
wings. It never was able to fly.
في الحقيقة الفراشة مضب بقية حياتها تحبو مع جسد منتفخ
وأجنحة مذبولة ولم تتمكن من التحليق
What the man, in his kindness and haste, did not
understand was, that the restricting cocoon, and the
struggle required for the butterfly to get through the
tiny opening, were nature's way of forcing fluid from
the body of the butterfly into its wings, so that it
would be ready for flight once it achieved freedom from
the cocoon.
ما عمله الرجل في طيبته وإستعجاله لم يفهم أن الشرنقة
المقيدة والصراع كانت الفراشة بحاجة لها وأنها الطريقة
الطبيعية لدفع السوائل من جسدها لأجنحتها ولذلك ستتمكن من
التحليق لتحصل على الحرية
Sometimes struggles are exactly what we need in our
life. If we were allowed to go through our life without
any obstacles, it would cripple us. We would not be as
strong as we could have been. And we would never be able
to fly....
أحيانا الصراع هو ما نحتاجه بالضبط ، إذا سمح لنا بالمضي
في حياتنا بلا عوائق ، سيشلنا ولن نكون أقوياء للتمكن من
التحليق
ترجمة موقع الفن المعماري
