ترجمة موقع الفن المعماري
The cocky businessman rapidly wound his way through
the traffic in his brand new Jaguar. Suddenly a
brick--seemingly thrown from the side of the
street--bashed into the side door of that elegant
machine.
الرجل التاجر المغرور كان مسرعا خلال الشارع في سيارته
الجاكوار الجديدة ، فجأة طوب يبدوا أنه رمي من جانب
الطريق إصطدم في جانب باب سيارته الجميلة
The man slammed on the brakes, leaped from the car,
and quickly grabbed a kid and pushed him against a
wall. "What was that all about, punk?" he snarled.
"That's a new car and that brick you just threw at it
is going to cost you or your dad a lot of money!"
ضغط الرجل على الفرامل وقفز من سيارته ومسرعا أمسك
بالطفل ودفعه بعرض الحائط ، لماذا كان ذلك ، زمجر ، هذه
السيارة الجديدة وهذا الطوب رميته عليها وهذا سيكلفك أو
يكلف والده الكثير من المال
The kid was crying. "Please, mister, I'm sorry, but I
didn't know what else to do! I threw the brick because
no one else would stop."
الطفل بكي ، أرجوك سيدي أنا آسف لكني لم أعلم ماذا أفعل
فرميت الطوب لأن لا أحد سيتوقف
Tears poured down his dirty face as he pointed to
another boy, lying by the sidewalk. "That's my
brother," he said; "He rolled his wheelchair off the
curb and fell in the gutter, and I can't lift him up.
الدموع إنسكبت على وجهه الوسخ وهو يؤشر على طفل آخر مرمي
على جانب الطريق ، هذا أخي أخرج كرسي العجلة من المسار
فسقط في التسريب ولا أستطيع رفعه
I'm not strong enough. Please, sir, would you help me
get him back into his wheelchair, 'cause he's too
heavy for me. Then you can do with me whatever you
want about your car."
m3mary.com
لست قوي بما يكفي هل تساعدني لإرجاعه إلى كرسيه المتحرك
فهو ثقيل بالنسبة لي وتستطيع بعدها فعل ما تشاء بي
The businessman suddenly had a lump in his throat. He
lifted the fallen young man back into the wheelchair
and took his handkerchief and wiped the scrapes and
cuts. He found the kid a coke from a nearby machine.
رفع التاجر الرجل ووضعه على الكرسي المتحرك وأخذ منديله
ومسح القطع والجروح
"Thanks, mister," said the first boy. "Now what are
you going to do to me?" The man just hugged the kid
and said, "Go on, Son. And bless you."
شكر سيدي ، قال الولد ، ماذا ستفعل بي الآن ، عانق الرجل
الطفل وقال له إذهب بارك الله فيك
The fellow never did repair his Jag. He kept the dent
to remind him not to go through life so fast that
someone would have to throw a brick at him to get his
attention.
الشخص لم يصلح سيارته الجاكوار ، أبقى الأثر لتذكيره أن
لا يستعجل خلال حياته فيجبر الناس لقذفه بالطوب لجذب
إنتباهه
ترجمة موقع الفن المعماري
